Labour is facing fierce criticism over its plans to overhaul Northern Ireland’s Troubles legislation, amid warnings from former Army chiefs and a veterans commissioner that British servicemen could remain vulnerable to repeated investigations decades after risking their lives in the service of their country.